1 00:00:00,080 --> 00:00:58,560 ... 2 00:00:58,800 --> 00:01:00,960 -Que ¿Qué está pasando? 3 00:01:02,400 --> 00:01:05,120 -Encontramos El cuerpo de Laura. 4 00:01:05,310 --> 00:01:06,760 Ella está muerta. -No ! 5 00:01:07,000 --> 00:01:07,800 Mi amor. 6 00:01:11,600 --> 00:01:15,400 -La tierra pareció abrirse para mostrar su esqueleto. 7 00:01:16,880 --> 00:01:18,760 La mataron, mamá. 8 00:01:19,000 --> 00:01:20,520 -¿Es ella? 9 00:01:21,640 --> 00:01:23,720 -reconocí su collar. 10 00:01:23,960 --> 00:01:25,640 Nuestro collar. 11 00:01:26,800 --> 00:01:29,440 -Si ella esta muerta durante 20 años, 12 00:01:29,640 --> 00:01:32,680 como su sangre ¿Aterrizó en tu ropa? 13 00:01:35,800 --> 00:01:53,560 ... 14 00:01:53,800 --> 00:01:55,880 La cámara hace clic. 15 00:01:56,080 --> 00:02:05,080 ... 16 00:02:07,320 --> 00:02:08,910 -bucle el perímetro. 17 00:02:09,160 --> 00:02:11,440 Conversaciones confusas 18 00:02:11,680 --> 00:02:19,240 ... 19 00:02:34,640 --> 00:02:37,600 Ella marca un código. 20 00:02:38,840 --> 00:03:17,640 ... 21 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 -Tu sangre te lo permitirá. 22 00:03:21,920 --> 00:03:25,200 realizar experimentos durante el año. 23 00:03:26,320 --> 00:03:29,560 Primero necesitarás estudiar la diferencia 24 00:03:29,800 --> 00:03:32,360 entre el ADN humano y el vegetal. 25 00:03:35,480 --> 00:03:36,640 -Ey ! 26 00:03:36,880 --> 00:03:38,600 Tintineos 27 00:03:46,160 --> 00:03:50,480 Estoy a cargo de la investigación. La zona donde estuviste está prohibida. 28 00:03:50,720 --> 00:03:55,600 -Quería saber cómo es la sangre. de Laura acabó en mi ropa. 29 00:03:55,840 --> 00:03:57,920 -Y ? -Hace 20 años, 30 00:03:58,160 --> 00:04:01,640 todos tomamos 3 tubos de nuestra sangre para un TP. 31 00:04:01,880 --> 00:04:05,960 -Querías comprobar si la sangre encontrado en usted vino de allí. 32 00:04:06,160 --> 00:04:07,240 Como un señuelo. 33 00:04:07,480 --> 00:04:10,040 -Sí. Faltaba un tubo. 34 00:04:10,280 --> 00:04:12,680 -¿Quién más es? consciente de esto? 35 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Señorita Legoff. 36 00:04:16,600 --> 00:04:20,680 tengo un asesinato en mis manos y la desaparición de un estudiante. 37 00:04:20,880 --> 00:04:23,280 Eres lo común. 38 00:04:23,520 --> 00:04:28,040 20 años de diferencia, tu camino Se cruzó con el de Laura y Chloé. 39 00:04:28,280 --> 00:04:32,080 Teniendo en cuenta lo que le pasó a Laura, Estoy preocupada por Cloe. 40 00:04:39,160 --> 00:04:42,440 Su cráneo fue fracturado con una piedra. 41 00:04:43,640 --> 00:04:45,360 -¿Con una piedra? 42 00:04:45,600 --> 00:04:47,120 -Eso te sorprende. 43 00:04:48,360 --> 00:04:51,560 vamos a hablar de todo eso en la comisaría. 44 00:04:53,880 --> 00:04:57,240 -¿Cómo lo supiste? que el vial estaría ahí? 45 00:04:57,480 --> 00:05:00,600 -Estaba trabajando... -El fiscal está aquí. 46 00:05:00,800 --> 00:05:03,280 -Nuestra sangre había sido preservado. 47 00:05:04,440 --> 00:05:06,680 -Tú destruiste una prueba. 48 00:05:06,880 --> 00:05:10,040 Pensaste que la sangre estaba sobre ti vino de allí? 49 00:05:22,200 --> 00:05:23,280 -Disculpe. 50 00:05:29,440 --> 00:05:32,480 -Sé que quieres cerrar el trato. 51 00:05:32,680 --> 00:05:36,760 Mientras no tengas nada concreto, Fanny Legoff seguirá libre. 52 00:05:37,000 --> 00:05:39,160 debemos encontrar Chloé Chavaud. 53 00:05:39,400 --> 00:05:42,520 -Estoy de acuerdo, pero tenemos algo nuevo. 54 00:05:42,720 --> 00:05:47,560 La autopsia de Laura Perrier muestra que estaba embarazada de 3 meses. 55 00:05:47,800 --> 00:05:48,840 -Continuar. 56 00:05:49,080 --> 00:05:52,360 -Fanny estaba enamorada por Maxence Guivarch, 57 00:05:52,560 --> 00:05:55,600 quien iba a tener un hijo con laura. 58 00:05:55,800 --> 00:05:58,560 Por lo tanto, Fanny pudo queriendo eliminar a Laura. 59 00:05:58,800 --> 00:05:59,880 -Disculpe. 60 00:06:00,080 --> 00:06:03,480 Le pregunté al señor Guivarch. Él es estéril. 61 00:06:03,680 --> 00:06:06,120 el no puede ser el padre. 62 00:06:06,360 --> 00:06:07,960 -Gracias por compartir esto. 63 00:06:08,200 --> 00:06:11,280 -Laura Perrier tenía otro hombre en su vida. 64 00:06:11,520 --> 00:06:13,680 ¿Es eso lo que dices? 65 00:06:14,880 --> 00:06:16,120 Encuéntralo por mí. 66 00:06:16,360 --> 00:06:17,680 Mantenme informado. 67 00:06:17,920 --> 00:06:19,080 -Escuchó. 68 00:06:22,880 --> 00:06:24,400 Lo juegas personalmente 69 00:06:24,640 --> 00:06:28,040 detenerse. Y soy yo quien habla con el fiscal. 70 00:06:28,280 --> 00:06:30,800 -Este caso me sigue durante 20 años. 71 00:06:31,040 --> 00:06:33,800 -Te encuentras a ti mismo siempre legítimo 72 00:06:34,040 --> 00:06:35,720 investigar? 73 00:06:35,960 --> 00:06:37,160 suspiro 74 00:06:42,320 --> 00:06:43,320 ... 75 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Disculpe. 76 00:06:48,680 --> 00:06:51,480 Sé que te importe. 77 00:06:51,680 --> 00:06:53,840 ¿Estás aguantando? -Y tú ? 78 00:06:54,080 --> 00:06:55,760 ¿Estás aguantando? 79 00:06:56,560 --> 00:07:00,360 -Tenía dos sueños: ser madre y convertirse en líder del grupo. 80 00:07:00,560 --> 00:07:03,640 Ambos son Llegó al mismo tiempo. 81 00:07:03,880 --> 00:07:06,000 no me rendiré a ninguno de los dos. 82 00:07:06,240 --> 00:07:07,680 visto el lugar 83 00:07:07,920 --> 00:07:10,480 donde el cuerpo de laura fue encontrado, 84 00:07:10,680 --> 00:07:13,280 el asesino tuvo acceso a la universidad. 85 00:07:15,080 --> 00:07:18,880 -Se lo voy a decir a los Perrier. que encontraron a su hija. 86 00:07:19,880 --> 00:07:38,880 ... 87 00:07:39,120 --> 00:07:40,280 Alboroto 88 00:07:40,480 --> 00:07:46,480 ... 89 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 Gemidos, sollozos 90 00:08:00,240 --> 00:08:05,120 ... 91 00:08:15,240 --> 00:08:16,440 sollozando 92 00:08:16,640 --> 00:08:19,480 ... 93 00:08:19,720 --> 00:08:41,520 ... 94 00:08:44,030 --> 00:08:47,920 -Pasamos 20 años preguntándonos en lo que se había convertido. 95 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 Lo sabemos. 96 00:08:55,960 --> 00:08:58,960 -Me gustaría recordar lo que pasó. 97 00:08:59,200 --> 00:09:00,360 -¡Coño! 98 00:09:07,280 --> 00:09:09,760 tengo que decirte algo. 99 00:09:19,200 --> 00:09:21,800 -Maxencia, Julien Rousseau, mi abogado. 100 00:09:22,040 --> 00:09:25,280 -Maxence... ¿El exnovio de Laura? 101 00:09:25,520 --> 00:09:27,280 -Entonces. -Lo lamento. 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 -Lo hice lo más rápido posible. 103 00:09:30,680 --> 00:09:33,320 ¿Te llevo de regreso? Tú me lo dirás. 104 00:09:34,840 --> 00:09:36,600 Adiós. -Adiós. 105 00:09:37,840 --> 00:09:39,000 -Te estoy llamando. 106 00:09:39,240 --> 00:09:40,400 -Sí. 107 00:09:47,400 --> 00:09:48,640 La puerta se cierra de golpe. 108 00:09:49,720 --> 00:09:52,640 -Lamento tener Se perdió la ecografía. 109 00:09:52,840 --> 00:09:55,720 Pero estoy en una investigación y... 110 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 lo se que doy a luz en 2 meses. 111 00:09:59,800 --> 00:10:03,520 te aseguro que me quedo sentado detrás de un escritorio. 112 00:10:03,720 --> 00:10:06,640 No arriesgo nada, El bebé tampoco. 113 00:10:07,640 --> 00:10:10,240 Sí. Muy bien, estoy comprometido con ello. 114 00:10:11,120 --> 00:10:12,120 Sí. -¡Um! 115 00:10:13,520 --> 00:10:18,360 Hace 20 años, el patio de recreo de la universidad sido renovado. El sitio de construcción fue terminado. 116 00:10:18,600 --> 00:10:20,480 el día después del asesinato. 117 00:10:20,720 --> 00:10:23,320 mira quien vertió el alquitrán. 118 00:10:29,160 --> 00:10:30,480 Canciones de pájaros 119 00:10:30,680 --> 00:10:32,880 ... 120 00:10:33,120 --> 00:10:51,680 ... 121 00:10:53,000 --> 00:10:55,640 Abrimos y cerramos una puerta. 122 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 -Ah, estás ahí, hija mía. 123 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 -Papá vertió el alquitrán. 124 00:11:05,200 --> 00:11:08,040 en el patio de la universidad. -Para qué ? 125 00:11:09,200 --> 00:11:13,200 -El día que desapareció, cuando Laura olvidó su bolso aquí, 126 00:11:13,400 --> 00:11:15,720 es papa que ella vino a ver. 127 00:11:15,960 --> 00:11:18,760 Estaba embarazada de él. Y papá tenía 128 00:11:19,000 --> 00:11:22,160 Olvidó su reloj en casa. -Estás delirando. 129 00:11:22,400 --> 00:11:23,560 -Mató a Laura. 130 00:11:24,120 --> 00:11:26,320 -No hables de tu padre. así. 131 00:11:28,160 --> 00:11:29,560 Tocamos el azulejo. 132 00:11:32,440 --> 00:11:33,960 -Hola, Chantal. 133 00:11:34,200 --> 00:11:37,440 -EM. legoff, tu marido cubrió el patio con alquitrán 134 00:11:37,680 --> 00:11:40,760 de la facultad para Construcción Brocéliande. 135 00:11:41,000 --> 00:11:44,200 encontramos El esqueleto de Laura debajo. 136 00:11:44,440 --> 00:11:46,560 -No tengo nada que decirte. 137 00:11:46,800 --> 00:11:47,840 -¿Y Cloe? 138 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 -Vamos a buscar tu casa 139 00:11:50,320 --> 00:11:51,600 sobre esto. 140 00:11:51,840 --> 00:11:52,800 -A por ello. 141 00:11:53,040 --> 00:11:53,880 -Pero ! 142 00:11:54,120 --> 00:11:56,200 -es bueno ser celoso. 143 00:11:56,440 --> 00:11:58,440 -Chantal, por favor. 144 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 Déjanoslo a nosotros. -A por ello. 145 00:12:01,000 --> 00:12:02,040 -¿Es qué? 146 00:12:02,280 --> 00:12:03,840 -Ketamina. 147 00:12:04,080 --> 00:12:06,800 -¿Me drogaste? -No ! 148 00:12:07,040 --> 00:12:08,360 Cualquier cosa. 149 00:12:08,600 --> 00:12:10,600 -Que ¿Qué debo creer? 150 00:12:12,160 --> 00:12:14,800 -Vamos, busquemos todo. -Ay no... 151 00:12:15,040 --> 00:12:16,920 -En la secundaria, cometí un error. 152 00:12:17,920 --> 00:12:21,480 no estaba trabajando, estaba saliendo y tomé estas cosas. 153 00:12:21,680 --> 00:12:23,760 entonces mis padres me despidió. 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,320 Tu madre me ayudó. 155 00:12:28,120 --> 00:12:30,680 -Lo siento. -No encontrarás nada. 156 00:12:30,920 --> 00:12:32,840 Conmigo llegando tarde a la universidad, 157 00:12:33,040 --> 00:12:35,880 exámenes, estrés, Tomé un poco de nuevo. 158 00:12:36,120 --> 00:12:37,320 Eso es todo. 159 00:12:37,560 --> 00:12:38,880 -¡Malo! 160 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 ¡Malo! -Sí ? 161 00:12:41,720 --> 00:12:43,520 Tonterías. -¿Estás trabajando arriba? 162 00:12:43,760 --> 00:12:46,640 -Bueno. -Si la policía encuentra esto, 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,680 Tu madre lo sabrá. 164 00:12:48,920 --> 00:12:50,520 Voy a perderlo todo. 165 00:12:53,680 --> 00:12:57,160 -No tenías coartada por la muerte de Laura. 166 00:12:57,360 --> 00:12:59,120 -Ni por la desaparición 167 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 por Cloe. 168 00:13:00,560 --> 00:13:02,680 ¿Me vas a detener? 169 00:13:02,920 --> 00:13:04,920 -Ya casi terminamos. 170 00:13:10,000 --> 00:13:12,200 Malo llama a una puerta. 171 00:13:12,440 --> 00:13:13,600 -¿Mmm? 172 00:13:15,160 --> 00:13:16,160 -Oh, lo siento. 173 00:13:16,360 --> 00:13:20,560 Se realiza una búsqueda en el contexto de la desaparición de Chloe. 174 00:13:24,040 --> 00:13:25,120 -¡Pero por fin! 175 00:13:25,360 --> 00:13:26,760 ¡No lo toques! 176 00:13:28,240 --> 00:13:30,240 -No estás colaborando. 177 00:13:30,480 --> 00:13:32,160 algo esconderse? 178 00:13:32,400 --> 00:13:34,680 Nosotros te llevamos en la comisaría? 179 00:13:34,920 --> 00:13:36,440 -Es inútil. 180 00:13:36,680 --> 00:13:39,400 -quieres resolver la investigación? 181 00:13:40,800 --> 00:13:42,400 -¡Malo, vámonos! 182 00:13:48,960 --> 00:13:51,080 ¡Malo! -Ya voy. 183 00:14:00,840 --> 00:14:02,720 -¿Qué haces ahí? 184 00:14:02,920 --> 00:14:04,080 Mamá ! 185 00:14:05,560 --> 00:14:07,320 -No pasará mucho tiempo. 186 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 -Cómo estás ? -Sí, sí. 187 00:14:09,240 --> 00:14:13,440 -Te sacaré de ahí. -Solo vamos a hacerle algunas preguntas. 188 00:14:14,440 --> 00:14:17,040 te lo advierto cuando termine. 189 00:14:17,240 --> 00:14:18,400 ¿Eh? -Bueno. 190 00:14:21,600 --> 00:14:23,880 portazos, motores 191 00:14:24,120 --> 00:14:28,200 ... 192 00:14:31,120 --> 00:14:34,040 -¿Sí? *-La policía arrestó a mi madre. 193 00:14:34,280 --> 00:14:36,560 tu puedes buscarle un abogado? 194 00:14:36,800 --> 00:14:39,120 -Lo descubriré. *-DE ACUERDO. 195 00:14:39,320 --> 00:14:42,040 ¿Puedes hacerlo rápidamente? -Obviamente. 196 00:14:42,240 --> 00:14:44,560 Voy a llamar a un colega. 197 00:14:44,760 --> 00:14:46,640 Te mantendré informado. 198 00:14:47,800 --> 00:15:30,560 ... 199 00:15:32,560 --> 00:15:35,560 -Mientras no tengamos otros elementos, 200 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 me dejas hablar. -Está bien. 201 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 -¿No está bien? 202 00:15:57,160 --> 00:16:00,840 -La noche en que mataron a Laura, tu hija estaba con ella. 203 00:16:01,080 --> 00:16:02,680 -mi hija no hizo nada. 204 00:16:02,920 --> 00:16:05,760 -Bueno. entonces vamos Habla de tu marido. 205 00:16:06,000 --> 00:16:09,520 laura fue asesinada la noche del 31 de octubre de 2003. 206 00:16:09,760 --> 00:16:13,120 Y tu marido trabajó el 1 de noviembre en el lugar 207 00:16:13,360 --> 00:16:15,640 donde el esqueleto de Laura yacía. 208 00:16:15,880 --> 00:16:19,600 Estaba trabajando en un día festivo. ¿Para pagar o para enterrarlo? 209 00:16:19,840 --> 00:16:21,360 -Sin comentarios. 210 00:16:21,600 --> 00:16:23,320 -jengibre y vid roja, 211 00:16:23,560 --> 00:16:25,640 aliviará tu dolor. 212 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 -Me enteré. 213 00:16:32,560 --> 00:16:37,120 Algunas personas te adoran. Otros te llaman bruja. 214 00:16:37,360 --> 00:16:38,760 Te notamos. 215 00:16:39,600 --> 00:16:40,560 (Oh...) 216 00:16:41,960 --> 00:16:43,120 -Tu bebé... 217 00:16:43,320 --> 00:16:46,960 Te recuerda que está ahí. -Chantal, volveremos. 218 00:16:47,200 --> 00:16:48,600 durante el interrogatorio. 219 00:16:50,000 --> 00:16:52,160 -Es normal tener miedo. 220 00:16:52,400 --> 00:16:53,480 -Indulto ? 221 00:16:53,720 --> 00:16:55,760 -Tu bebé es importante. 222 00:16:56,000 --> 00:16:57,040 cuidate 223 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 de él y de ti. 224 00:16:58,720 --> 00:17:00,840 ¿Qué dice el papá al respecto? 225 00:17:01,080 --> 00:17:02,640 -Te lo advierto, 226 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 si su cliente continúa, 227 00:17:05,000 --> 00:17:06,480 ella se queda aquí. 228 00:17:06,720 --> 00:17:09,350 Bien, comencemos de nuevo. 229 00:17:18,640 --> 00:17:20,160 Llamamos. 230 00:17:28,280 --> 00:17:31,600 -Mi padre era le roba el reloj. 231 00:17:31,840 --> 00:17:35,000 No la olvidó en casa de Laura. no fue 232 00:17:35,240 --> 00:17:38,800 su amante. -Tengo que mostrarte algo también. 233 00:17:43,200 --> 00:17:44,280 Establecerse. 234 00:17:47,760 --> 00:17:48,920 encontré esto 235 00:17:49,160 --> 00:17:51,080 en el diario de Laura. 236 00:17:52,480 --> 00:17:55,720 Era el 28 de octubre de 2003. 237 00:17:55,960 --> 00:17:59,960 Al final de la página, ella escribió una especie de código. 238 00:18:00,200 --> 00:18:02,320 ¿Eso significa algo para ti? 239 00:18:02,560 --> 00:18:04,960 -Este es un código secuenciador. 240 00:18:05,160 --> 00:18:07,080 “Uni” para universidad. 241 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 Y "per" para Perrier. 242 00:18:10,080 --> 00:18:14,080 Entonces ella se habría hecho una prueba de ADN. 3 días antes de morir. 243 00:18:16,160 --> 00:18:19,520 -El resultado de la prueba, ¿Podemos encontrarlo? 244 00:18:19,720 --> 00:18:21,480 Podría haber sido archivado. 245 00:18:21,720 --> 00:18:23,240 -Normalmente, sí. 246 00:18:24,800 --> 00:18:58,600 ... 247 00:18:58,840 --> 00:19:00,920 Laura comparó dos ADN. 248 00:19:03,240 --> 00:19:05,480 Uno tomado de una mecha. 249 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 El otro, de guardia. 250 00:19:11,200 --> 00:19:14,920 La de mi padre. Por eso lo robó. 251 00:19:15,880 --> 00:19:18,200 fue una prueba de paternidad. 252 00:19:18,440 --> 00:19:19,440 -Negativo. 253 00:19:24,240 --> 00:19:27,800 ¿Cómo podría imaginarse que erais hermanas? 254 00:19:30,200 --> 00:19:34,160 *-Seguimos buscando Chloé Chavaud, la estudiante desaparecida. 255 00:19:34,360 --> 00:19:37,440 Según los primeros elementos de la investigación, 256 00:19:37,640 --> 00:19:40,960 hay similitudes entre las 2 mujeres. 257 00:19:41,160 --> 00:19:44,480 estaban estudiando en la universidad de biología. 258 00:19:44,680 --> 00:19:45,840 -Un tiro más 259 00:19:46,080 --> 00:19:47,680 de la chica Legoff. 260 00:19:47,880 --> 00:19:51,320 -Familia de brujas. *-La vi en Beltaine. 261 00:19:51,520 --> 00:19:53,120 Ella era normal. 262 00:19:53,320 --> 00:19:55,000 En el fondo la conocemos. 263 00:19:55,240 --> 00:20:17,600 ... 264 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 golpe -¡Ah! 265 00:20:19,840 --> 00:20:21,080 No está bien, ¿verdad? 266 00:20:21,320 --> 00:20:23,000 ¿Quién eres? ! 267 00:20:23,240 --> 00:20:24,960 ¿Qué estás haciendo ahí? 268 00:20:25,960 --> 00:20:29,000 Qué deseas ? -Soy el padre de Chloe. 269 00:20:29,240 --> 00:20:32,000 ¿Dónde está ella? -Pero no lo sé. 270 00:20:32,240 --> 00:20:33,680 -¿Tú también la mataste? 271 00:20:33,920 --> 00:20:36,600 -No, estaba drogado. -Dijiste eso 272 00:20:36,840 --> 00:20:39,040 para la otra chica, quien esta muerto. 273 00:20:39,280 --> 00:20:40,080 -Déjala. 274 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 No te muevas. 275 00:20:45,200 --> 00:20:47,000 De lo contrario, te golpearé. 276 00:20:55,040 --> 00:20:56,040 Cómo estás ? 277 00:20:59,880 --> 00:21:03,160 -Eres el último haber visto a mi hija. 278 00:21:05,360 --> 00:21:08,360 no he estado allí cuando su madre murió. 279 00:21:08,560 --> 00:21:11,040 no la he visto durante años. 280 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Me encantaría decirle... 281 00:21:16,960 --> 00:21:18,960 que estoy orgulloso de ella. 282 00:21:20,120 --> 00:21:21,360 Muy orgulloso. 283 00:21:22,360 --> 00:21:41,280 ... 284 00:21:41,520 --> 00:21:42,680 Él establece su regla. 285 00:21:42,880 --> 00:21:45,280 -¿Vas a presentar una denuncia? -No. 286 00:21:46,920 --> 00:21:48,760 No entiendo... 287 00:21:49,800 --> 00:21:52,040 mi madre me esconde cosas. 288 00:21:53,160 --> 00:21:55,160 Ella no me cuenta todo. 289 00:21:55,360 --> 00:21:57,080 -¿Por qué dices eso? 290 00:21:59,240 --> 00:22:03,440 -Mi padre echó alquitrán. donde fue encontrado el cuerpo de Laura. 291 00:22:04,240 --> 00:22:05,320 -Sí, pero... 292 00:22:07,880 --> 00:22:12,440 alguien pudo beneficiarse del trabajo esconder el cuerpo durante la noche. 293 00:22:14,080 --> 00:22:16,240 sin tu padre lo sé. 294 00:22:16,480 --> 00:22:17,480 Ni tu madre. 295 00:22:21,760 --> 00:22:23,920 Tus padres se amaban. 296 00:22:25,760 --> 00:22:28,880 Chantal, cuando habla de tu padre, 297 00:22:29,120 --> 00:22:30,640 de los últimos meses, 298 00:22:30,840 --> 00:22:34,520 el amor es una locura Eso todavía está en su voz. 299 00:22:34,760 --> 00:22:36,520 -¿Los últimos meses? 300 00:22:36,760 --> 00:22:38,320 -Durante su enfermedad. 301 00:22:38,560 --> 00:22:43,440 -Murió de un infarto. -Ella no vino sola. 302 00:22:43,680 --> 00:22:46,120 el tenia La enfermedad de Huntington. 303 00:22:46,360 --> 00:22:48,360 yo creí que lo sabías. 304 00:22:50,920 --> 00:23:07,640 ... 305 00:23:09,160 --> 00:23:11,480 -Gracias por venir, cariño. 306 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 -No me hablaste de la enfermedad de papá. 307 00:23:26,800 --> 00:23:29,120 -No volviste a menudo. 308 00:23:30,560 --> 00:23:32,120 Rara vez te vimos. 309 00:23:33,320 --> 00:23:36,600 tu padre no queria estropear estos momentos. 310 00:23:37,920 --> 00:23:40,160 -Huntington es hereditario. 311 00:23:40,360 --> 00:23:43,080 esta declarado entre 30 y 50 años. 312 00:23:44,240 --> 00:23:47,960 Si papá me lo pasó, Tengo derecho a saberlo, ¿verdad? 313 00:23:52,960 --> 00:23:54,200 -Mi pequeña hada. 314 00:23:57,640 --> 00:23:59,240 No arriesgas nada. 315 00:24:02,200 --> 00:24:03,440 Tu padre es... 316 00:24:04,920 --> 00:24:07,800 el no era tu padre biológico. 317 00:24:24,800 --> 00:24:26,000 Crujido 318 00:24:26,200 --> 00:24:33,840 ... 319 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Aquí. 320 00:24:45,360 --> 00:24:49,120 -En realidad, Laura quería saber. si Bruno fuera mi padre. 321 00:24:49,320 --> 00:24:52,560 Por eso que ella le había robado el reloj. 322 00:24:52,800 --> 00:24:54,960 Tenía su ADN. 323 00:24:58,960 --> 00:25:01,800 ¿Cómo pudo Laura ser consciente? 324 00:25:02,040 --> 00:25:05,120 -Bruno, tendremos que decírselo. 325 00:25:05,360 --> 00:25:08,800 -Me niego a hacérselo saber que no soy su padre. 326 00:25:09,680 --> 00:25:11,000 Me temo que... 327 00:25:12,080 --> 00:25:13,840 que ella me ama menos. 328 00:25:14,080 --> 00:25:17,640 -Tú eres su verdadero padre, y nadie más. 329 00:25:17,880 --> 00:25:19,000 Llamamos. 330 00:25:20,320 --> 00:25:22,720 -Buen día. -Ah. Hola Laura. 331 00:25:22,960 --> 00:25:25,920 -¿Está Fanny ahí? -Sí, en su habitación. 332 00:25:26,120 --> 00:25:27,080 Montado. 333 00:25:27,320 --> 00:25:28,640 -Gracias Chantal. 334 00:25:39,440 --> 00:25:42,720 Después, cuando llegó Laura revisar contigo, 335 00:25:42,920 --> 00:25:46,280 Tiré postes, pero ella no reaccionó. 336 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 Terminé creyendo que ella no había escuchado nada. 337 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 fueron 15 dias antes de su desaparición. 338 00:26:10,200 --> 00:26:12,080 -Quien es ¿mi verdadero padre? 339 00:26:15,360 --> 00:26:18,000 suspiro -No lo conoces. 340 00:26:18,240 --> 00:26:23,120 Después del accidente de mis padres, Salí y viajé. 341 00:26:24,240 --> 00:26:26,160 ... Y... 342 00:26:27,280 --> 00:26:28,640 Una tarde de verano... 343 00:26:30,280 --> 00:26:32,360 Conocí a alguien. 344 00:26:32,560 --> 00:26:34,960 Y llegaste a mi vida. 345 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 Así que volví aquí. 346 00:26:39,200 --> 00:26:41,640 Inmediatamente después, Conocí a Bruno. 347 00:26:41,880 --> 00:26:43,680 Nos enamoramos. 348 00:26:44,640 --> 00:26:48,520 Y desde el primer día hasta el último, él te amaba como a su hija. 349 00:26:49,440 --> 00:26:53,040 -Usted dice, sin embargo, que debemos estar conectados con nuestras raíces. 350 00:26:53,280 --> 00:26:55,760 -Pero Bruno es tu verdadero padre. 351 00:26:55,960 --> 00:26:59,120 Él te protegió, te crió, te alimentó. 352 00:26:59,320 --> 00:27:01,080 Estas son tus raíces. 353 00:27:02,960 --> 00:27:04,360 Él te amaba tanto. 354 00:27:05,680 --> 00:27:07,520 Retumbos de una tormenta 355 00:27:07,720 --> 00:27:20,800 ... 356 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 Trueno 357 00:27:30,320 --> 00:27:32,360 ... 358 00:27:32,560 --> 00:27:36,840 -¿Crees que siempre deberíamos ¿Decir la verdad a quienes amamos? 359 00:27:37,840 --> 00:27:39,000 -Para qué ? 360 00:27:40,400 --> 00:27:44,520 -No, pero tú, si alguien cercano a ti Te mentí, ¿te gustaría saberlo? 361 00:27:45,520 --> 00:27:48,640 Incluso si pudiera ¿Dañar tu relación? 362 00:27:48,840 --> 00:27:50,720 -Me gustaría saber. 363 00:27:52,640 --> 00:27:57,000 Si estoy seguro de que no lo es rumores. Es peor que mentir. 364 00:27:59,560 --> 00:28:00,560 Para qué ? 365 00:28:00,800 --> 00:28:01,920 -En vano. 366 00:28:02,960 --> 00:28:05,680 -Detente, estás mintiendo. -No, de verdad. 367 00:28:07,240 --> 00:28:08,480 Así. 368 00:28:09,640 --> 00:28:17,520 ... 369 00:28:19,360 --> 00:28:22,040 Retumbos de la tormenta 370 00:28:22,280 --> 00:28:32,080 ... 371 00:28:35,360 --> 00:28:38,920 -Ayer me enteré que mi padre no es mi padre. 372 00:28:39,160 --> 00:28:40,520 Laura está muerta. 373 00:28:40,760 --> 00:28:42,360 Y Cloe desapareció. 374 00:28:44,160 --> 00:28:45,560 -Da un paso atrás. 375 00:28:46,760 --> 00:28:48,280 Deja de investigar. 376 00:28:48,520 --> 00:28:50,280 Especialmente con Maxence. 377 00:28:51,200 --> 00:28:54,040 No sabemos quién mató a Laura. no puedes 378 00:28:54,280 --> 00:28:57,160 Confía en él. -Estás celoso. 379 00:29:00,480 --> 00:29:02,080 Sí, estás celoso. 380 00:29:02,320 --> 00:29:05,560 -Sí, está bien. Y me apego rápidamente. Vamos. 381 00:29:05,800 --> 00:30:10,800 ... 382 00:30:11,800 --> 00:30:12,960 sollozando 383 00:30:13,200 --> 00:30:20,840 ... 384 00:30:21,920 --> 00:30:25,120 -Di eso Laura fue enterrado tan cerca... 385 00:30:27,320 --> 00:30:29,480 no puedo creerlo. 386 00:30:31,480 --> 00:30:34,880 Espero que lo descubramos lo que pasó. 387 00:30:37,120 --> 00:30:40,920 Podemos posponer la clase magistral. La gente lo entenderá. 388 00:30:41,120 --> 00:30:44,200 -No, me hace sentir bien. para trabajar. 389 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 -Está bien. 390 00:30:48,040 --> 00:30:50,760 Bien. Si lo necesitas, Estoy aquí. 391 00:30:55,280 --> 00:30:56,480 Gritos, risas 392 00:30:56,680 --> 00:31:00,360 ... 393 00:31:03,520 --> 00:31:05,880 -No se desvanece, tu mierda. 394 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 -¿Te gusta ella? -Qué idiota. 395 00:31:08,320 --> 00:31:09,680 -¿Qué hiciste? 396 00:31:09,920 --> 00:31:11,160 ¿A Cloe? 397 00:31:11,400 --> 00:31:32,560 ... 398 00:31:33,560 --> 00:31:37,400 -hablaremos del ADN genómico de las plantas. 399 00:31:37,640 --> 00:31:40,680 *SMS emite un pitido 400 00:31:40,920 --> 00:31:47,160 ... 401 00:31:47,400 --> 00:31:49,640 ¿Qué está pasando? 402 00:31:49,880 --> 00:31:51,120 -Hay un vídeo 403 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 en el canal de Chloé. 404 00:32:06,120 --> 00:32:08,840 *-Fanny Legoff está detrás de mí. 405 00:32:09,040 --> 00:32:12,000 Ella fue quien mató a Laura Perrier 406 00:32:12,240 --> 00:32:14,720 y su padre enterró el cuerpo. 407 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 estoy perdido, 408 00:32:16,240 --> 00:32:18,080 Ya no encuentro la fiesta. 409 00:32:18,320 --> 00:32:21,560 Tengo miedo de que me haga daño... 410 00:32:21,800 --> 00:32:23,560 ¡Maldita sea, mi zapato! 411 00:32:23,760 --> 00:32:25,200 ... 412 00:32:25,440 --> 00:32:28,360 Rumor 413 00:32:28,600 --> 00:32:31,080 ... 414 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 -Gracias. *El vídeo se reproduce varias veces. 415 00:32:34,280 --> 00:32:38,880 ... 416 00:32:39,080 --> 00:32:41,640 *-Ella no quiere déjame decirlo. 417 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Su padre enterró el cuerpo. 418 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 Ahí estoy perdido. 419 00:32:46,200 --> 00:32:48,360 Ya no encuentro la fiesta. 420 00:32:48,560 --> 00:32:52,360 Tengo miedo de que me haga daño... ¡Maldita sea, mi zapato! 421 00:32:54,120 --> 00:32:58,120 -¿Cómo es este vídeo? solo sale ahora? 422 00:32:58,360 --> 00:33:02,720 -Chloé programó la publicación de sus videos dos veces por semana. 423 00:33:02,960 --> 00:33:05,000 -El día que desapareció, 424 00:33:05,200 --> 00:33:08,320 Chloe tuvo que publicar un video a medianoche, 425 00:33:08,520 --> 00:33:11,840 con revelaciones sobre Laura y sobre Fanny. 426 00:33:12,040 --> 00:33:15,720 ¿Por qué nunca tuvimos este video programado? 427 00:33:16,960 --> 00:33:18,280 -Buena pregunta. 428 00:33:22,680 --> 00:33:23,680 Entramos. 429 00:33:25,560 --> 00:33:28,600 -Vi el vídeo. -Chloe lo sabía todo. 430 00:33:28,840 --> 00:33:32,200 Ella sabía donde Laura estaba muerto y enterrado. 431 00:33:32,400 --> 00:33:35,760 ¿Y si ella tuviera razón? ¿Y si hubiera matado a Laura? 432 00:33:35,960 --> 00:33:39,000 -Pero finalmente, Eras como 2 hermanas. 433 00:33:40,000 --> 00:33:42,480 no pudimos separarte. 434 00:33:46,600 --> 00:33:50,480 *-Fanny Legoff está detrás de mí. Ella quiere que me calle 435 00:33:50,720 --> 00:33:54,720 pero ella mató a laura hace 20 años y su padre la enterró. 436 00:33:54,920 --> 00:33:57,760 Estoy perdido. ya no puedo encontrar 437 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 la fiesta. 438 00:33:59,200 --> 00:34:02,000 Tengo miedo de que me haga daño... 439 00:34:02,240 --> 00:34:03,920 Maldita sea, mi zapato! 440 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 -Tonterías ! 441 00:34:09,880 --> 00:34:11,040 -¿Qué es? 442 00:34:25,760 --> 00:34:27,440 -Maxence, soy yo. 443 00:34:27,630 --> 00:34:30,120 Tengo algo que mostrarte. 444 00:34:30,360 --> 00:34:31,360 -Bueno. 445 00:34:31,560 --> 00:34:35,230 Fanny, ¿dónde estás? *-En la universidad. Me voy ahora. 446 00:34:35,800 --> 00:34:38,800 -Me uniré a ti al camino de los druidas. 447 00:34:39,000 --> 00:34:40,150 *-DE ACUERDO. -A todos. 448 00:34:46,320 --> 00:34:48,150 -¿Vas a unirte a ella? 449 00:34:51,280 --> 00:34:52,280 -Tienes que. 450 00:34:53,630 --> 00:34:56,120 -Permanecer. Quédate, por favor. 451 00:35:00,200 --> 00:35:02,680 -Está sucediendo cosas serias. 452 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 Ella me necesita. 453 00:35:13,600 --> 00:35:14,920 La puerta se cierra de golpe. 454 00:35:15,920 --> 00:35:18,520 -Yo también te necesito. 455 00:35:18,760 --> 00:35:45,480 ... 456 00:35:45,720 --> 00:35:47,400 *-Su padre enterrado 457 00:35:47,640 --> 00:35:48,960 El cuerpo en la universidad. 458 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 Ahí estoy perdido. 459 00:35:51,200 --> 00:35:55,280 Ya no encuentro la fiesta. Tengo miedo de que me haga daño... 460 00:35:55,520 --> 00:35:57,520 -Estas cruces en los árboles... 461 00:35:57,760 --> 00:36:00,200 los tienes bien hecho anteayer? 462 00:36:00,440 --> 00:36:03,520 -Sí. -El vídeo no tiene 4 días. 463 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 -Espera... 464 00:36:07,680 --> 00:36:12,120 Ella finge que sabía dónde Laura fue enterrada, pero ella 465 00:36:12,360 --> 00:36:13,880 ¿Aprendiste en las noticias? 466 00:36:15,120 --> 00:36:36,680 ... 467 00:36:36,920 --> 00:36:38,360 -Hola, tú. 468 00:36:40,280 --> 00:36:41,600 ¿Adónde vas? 469 00:36:41,840 --> 00:38:06,160 ... 470 00:38:07,160 --> 00:38:08,760 -¿Por qué estás aquí? 471 00:38:10,840 --> 00:38:11,840 -Eh... 472 00:38:12,800 --> 00:38:14,920 Es la gama, eh... 473 00:38:15,160 --> 00:38:16,920 -¿Cómo me atrapaste? encontrado? 474 00:38:17,160 --> 00:38:19,480 -Es la cierva. -¿Quién más sabe? 475 00:38:19,720 --> 00:38:21,200 que estoy aquí? 476 00:38:22,400 --> 00:38:23,600 -Solo yo. 477 00:38:23,840 --> 00:38:25,880 -Sabes guardar un secreto? 478 00:38:26,880 --> 00:38:29,840 -Sí, incluso yo una caja de secretos. 479 00:38:30,080 --> 00:38:32,680 -Entonces puedo Confía en ti. 480 00:38:35,640 --> 00:38:38,240 -Te lo traeré. -No, pero... 481 00:38:38,480 --> 00:38:42,400 ¡Lucas, espera! 482 00:38:42,600 --> 00:38:44,560 ¡Lucas, maldita sea! 483 00:38:51,320 --> 00:38:53,920 recuérdame, tenemos un problema. 484 00:38:57,200 --> 00:38:59,160 -ya sabes ¿Cuándo reaccionó Fanny? 485 00:38:59,400 --> 00:39:00,400 -Sí. 486 00:39:01,960 --> 00:39:04,560 *-Fanny Legoff está detrás de mí. 487 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 Ella no quiere que hable. 488 00:39:07,720 --> 00:39:09,880 Tengo miedo de que ella me obligue 489 00:39:10,120 --> 00:39:12,200 maldita sea... ¡Mierda! -Está ahí. 490 00:39:13,280 --> 00:39:15,280 -No vemos mucho. 491 00:39:15,520 --> 00:39:17,440 -Espera, vuelve un poco. 492 00:39:17,680 --> 00:39:19,640 *-Maldita sea... ¡Mierda! -Un poco. 493 00:39:19,880 --> 00:39:20,920 Al final, allí. 494 00:39:21,920 --> 00:39:23,120 Ahí, detente. 495 00:39:23,320 --> 00:39:24,880 Las cruces allí. 496 00:39:25,120 --> 00:39:27,720 Maxence los pintó. Sé dónde. 497 00:39:27,960 --> 00:39:30,480 -Lo sabemos a quién fue a ver. 498 00:39:34,000 --> 00:39:36,600 -Fanny es inocente. -Espero. 499 00:39:36,800 --> 00:39:38,400 te tengo consciente. 500 00:39:42,680 --> 00:39:44,840 -Esta es la zona del vídeo. 501 00:39:45,040 --> 00:39:47,120 debe tener suceder de esta manera. 502 00:39:50,000 --> 00:39:51,200 *Anillo 503 00:39:53,000 --> 00:39:55,400 Es Patricio. -No respondas. 504 00:39:55,600 --> 00:39:57,880 ... -Tienes que contarle sobre Chloe. 505 00:39:58,080 --> 00:40:01,080 -Di que Chloe tiene fingió su desaparición 506 00:40:01,280 --> 00:40:03,880 para ganar seguidores y atraparme? 507 00:40:04,080 --> 00:40:06,280 voy a pasar para una loca. 508 00:40:06,480 --> 00:40:07,840 *Anillo Él otra vez. 509 00:40:09,520 --> 00:40:11,520 necesitamos evidencia. 510 00:40:14,400 --> 00:40:15,600 -Bueno. 511 00:40:19,480 --> 00:40:21,240 ¿Y qué estás buscando? 512 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 -Eso. 513 00:40:38,840 --> 00:40:42,320 Ella empujó el vicio Hasta que dejó su zapato aquí. 514 00:40:42,560 --> 00:40:43,720 Acérrimo. 515 00:40:47,720 --> 00:40:49,480 -No tan fuerte. 516 00:40:50,800 --> 00:40:53,560 Hay mucha grava en el camino 517 00:40:53,800 --> 00:40:55,600 quien lidera en el antiguo molino. 518 00:40:59,480 --> 00:41:01,880 gritando 519 00:41:02,120 --> 00:41:26,640 ... 520 00:41:26,880 --> 00:41:30,000 Canciones de pájaros 521 00:41:30,240 --> 00:41:37,360 ... 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 *Señal 523 00:41:41,080 --> 00:41:42,760 ... 524 00:41:42,960 --> 00:41:44,360 ¿Patricio otra vez? 525 00:41:44,600 --> 00:41:47,760 ... -No. Julián, mi abogado. 526 00:41:48,000 --> 00:41:49,560 -¿No contestas? 527 00:41:49,800 --> 00:41:54,360 -Prometí dejar de investigar. -¿Ya en la etapa de promesa? 528 00:41:56,040 --> 00:41:57,800 ... 529 00:41:58,040 --> 00:41:59,720 ... Ella suspira. 530 00:41:59,920 --> 00:42:02,800 Adelante, contesta. Él se preocupará. 531 00:42:03,800 --> 00:42:05,400 -Le devolveré la llamada. 532 00:42:07,400 --> 00:42:10,200 -Él te defiende muy cerca de mi corazón. 533 00:42:11,200 --> 00:42:12,200 Es bueno. 534 00:42:19,520 --> 00:42:22,840 -¿Cómo se supone que debo cruzar? -Ah. 535 00:42:28,520 --> 00:42:30,760 -Está bien... -Así. 536 00:42:33,760 --> 00:42:37,840 -Es por mis zapatos. pequeña risa 537 00:42:40,520 --> 00:43:05,240 ... 538 00:43:05,480 --> 00:43:09,720 -Se supone que no debes pasar tus días detrás de un escritorio? 539 00:43:09,920 --> 00:43:13,840 -¿Vas a denunciarme con mi ginecólogo? -Pero no. 540 00:43:14,040 --> 00:43:15,920 Tranquilo, de todos modos. 541 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 -Aquí la tierra es roja. 542 00:43:20,400 --> 00:43:23,120 -Es sangre de hadas. -Qué ? ! 543 00:43:24,320 --> 00:43:25,840 -La sangre de las hadas. 544 00:43:28,040 --> 00:43:31,760 Hace mucho tiempo hubo 7 hadas que eran hermanas 545 00:43:31,960 --> 00:43:35,080 y que vivió feliz en el bosque. 546 00:43:35,280 --> 00:43:38,600 pero el mas joven conoció a un caballero. 547 00:43:40,080 --> 00:43:43,200 para protegerla de los peligros del amor, 548 00:43:43,400 --> 00:43:46,000 sus hermanas tienen mató al caballero. 549 00:43:46,200 --> 00:43:49,600 Entonces el joven, loco de dolor, se vengó 550 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 y sacrificado sus 6 hermanas. 551 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 la tierra es roja de su sangre. 552 00:43:56,120 --> 00:43:59,000 -Buenos, tus leyendas regionales... 553 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 -Aquí estamos. 554 00:44:04,400 --> 00:44:06,280 Estamos en la zona. 555 00:44:07,960 --> 00:44:08,960 -Está ahí. 556 00:44:14,520 --> 00:44:16,280 Cuidado, se resbala. 557 00:44:24,920 --> 00:44:26,440 Grito de un búho 558 00:44:29,040 --> 00:44:31,160 ... 559 00:44:34,760 --> 00:44:36,280 ... 560 00:44:42,920 --> 00:44:44,880 ... ¡Ten cuidado! 561 00:44:48,480 --> 00:44:49,640 Cómo estás ? 562 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 -Sí, está bien. 563 00:44:57,720 --> 00:44:58,880 Mira a. 564 00:44:59,080 --> 00:45:01,160 Es la chaqueta de Chloé. 565 00:45:08,920 --> 00:45:10,120 -Su bolso. 566 00:45:13,920 --> 00:45:16,440 -Esta vez, La policía me creerá. 567 00:45:16,680 --> 00:45:18,080 -Ahí está. 568 00:45:22,880 --> 00:45:24,080 *Señal 569 00:45:25,520 --> 00:45:27,000 ... 570 00:45:27,200 --> 00:45:29,880 Fanny Legoff. Sí ? *-Chloe está viva. 571 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Ella nos miente. 572 00:45:32,000 --> 00:45:32,880 -Qué ? 573 00:45:33,120 --> 00:45:35,840 -Ella está en el viejo molino. *-¿Contigo? 574 00:45:36,840 --> 00:45:38,440 ¿Está ella contigo? 575 00:45:42,040 --> 00:45:43,040 Hola ? 576 00:45:43,280 --> 00:45:44,040 ¿Coño? 577 00:45:45,480 --> 00:45:46,640 ¿Me oyes? 578 00:45:46,880 --> 00:45:47,960 ¿Qué hay ahí? 579 00:45:49,640 --> 00:45:50,400 ¡Coño! 580 00:45:50,640 --> 00:45:51,800 ¡Coño! 581 00:45:57,680 --> 00:46:39,200 ... 582 00:46:39,400 --> 00:46:42,400 Subtitulado EVA Francia ST'501